1
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
sta se desilo?
2
00:03:15,779 --> 00:03:17,114
medicinska sestra...
3
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
sta je ovo
4
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
(SLURPING)
5
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
(VRIŠĆE)
6
00:04:27,170 --> 00:04:28,435
Vaši papiri.
7
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
U redu.
8
00:04:40,990 --> 00:04:42,324
Tamo.
9
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Vaša dokumenta.
10
00:05:08,475 --> 00:05:10,600
Izađi iz auta.
11
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Otvorite prednju stranu.
12
00:05:17,670 --> 00:05:18,193
Otvori.
13
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Sada otvori pozadi.
14
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Dobrodošli kući.
15
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
(KUC NA VRATA)
16
00:06:11,538 --> 00:06:12,790
Uđi.
17
00:06:13,165 --> 00:06:15,420
- Ah, Konratz.
- Kapetan Salis.
18
00:06:15,125 --> 00:06:16,627
kako si?
19
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Dobro izgledaš.
20
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Trebao sam na sastanak centralnog komiteta.
21
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
Imam samo nekoliko trenutaka.
22
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Sedi.
23
00:06:25,803 --> 00:06:28,138
Ah, pet godina vlasti, a?
24
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
Mislite li da konačno pobjeđujemo?
25
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
Mislio sam da već jesmo.
26
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
(SMEJE SE)
Šta imaš za mene?
27
00:06:37,981 --> 00:06:40,670
Ah, MX-12.
28
00:06:40,150 --> 00:06:41,610
Ali pogledaj bliže.
29
00:06:45,300 --> 00:06:47,320
Na sreću, nisu senzibilizirani.
30
00:06:47,366 --> 00:06:51,120
Možemo programirati naš K-718 da ga pogrešno usmjeri.
31
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
K-718?
32
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Ta informacija je privilegovana, Konratz.
33
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
Pa kako možeš znati za to?
34
00:07:04,910 --> 00:07:08,804
Samo major Benedek i ja
imaju pristup tim informacijama.
35
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
Dajte mi majora Benedeka, molim.
36
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
gospodine...
37
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Molim te.
38
00:07:20,732 --> 00:07:23,360
Ako mi dozvolite da objasnim,
39
00:07:23,402 --> 00:07:26,488
videćete da je to na obostranu korist.
40
00:07:26,530 --> 00:07:28,198
ja... molim te...
41
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
Pogledaj.
42
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Pogledaj ponovo.
43
00:07:35,380 --> 00:07:36,582
(HRSKANJE RAMENA)
44
00:08:02,650 --> 00:08:03,525
- Život izumro.
- Kako nam ide?
45
00:08:03,567 --> 00:08:05,110
Pa, neki dobri otisci, gospodine,
ali ne dovoljno dobro.
46
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
Pogledajte ovo, gospodine.
47
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
"Eileen Stevens."
48
00:08:07,571 --> 00:08:09,615
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti na ovome.
49
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Ona barem ima ime, Phil.
50
00:08:11,950 --> 00:08:15,621
„Volio bih da si ovdje.
Crossways, Croydon."
51
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Zvuči impresivno.
52
00:08:17,414 --> 00:08:18,624
To je u Sussexu, zar ne, gospodine?
53
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
U redu. Oko 40 milja.
54
00:08:19,958 --> 00:08:21,840
- Izvinite, gospodine.
- Šta je to?
55
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Prof. Kingsmill je otišao u pozorište, gospodine.
56
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Nadam se da će uživati.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,297
Kaže da je prva slobodna noć
dobio je za mesec dana.
58
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Pa, moje srce krvari zbog njega.
59
00:08:27,490 --> 00:08:28,759
- Koga dovraga ima?
- Izvinite, gospodine?
60
00:08:28,842 --> 00:08:30,928
- Pripremi mi auto, hoćeš li?
- Da, gospodine.
61
00:08:30,969 --> 00:08:33,347
Uhvatite Kingsmill.
Ne podnosite prokleto zezanje.
62
00:08:33,430 --> 00:08:35,570
Želim premijera čim stigne.
63
00:08:35,980 --> 00:08:37,267
Sottle, idi u mrtvačnicu
sa telom, hoćeš li?
64
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Vi ste zaduženi za sve eksponate.
65
00:08:38,685 --> 00:08:41,630
Zamolite ih da pošalju PM na stanicu
čim budu mogli.
66
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
- Odmah.
- FOTOGRAF: Sačekajte, molim vas, gospodine.
67
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
Skloni se s puta.
68
00:08:43,440 --> 00:08:45,901
Mogla bi biti dobra ideja
da dobijem neke od dečaka iz Specijalne patrole
69
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
stacionirani oko zajedničkog večeras.
70
00:08:47,152 --> 00:08:48,529
Mislite li da će se vjerovatno vratiti, gospodine?
71
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
Možda nije previše daleko.
Ne smemo rizikovati.
72
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Mislite li da je čudak, gospodine?
73
00:08:52,741 --> 00:08:55,619
Huh! sta ti mislis
Želim više muškaraca, više telefona.
74
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Uredi sobu za ubistvo
dok se vratim.
75
00:08:57,287 --> 00:08:58,372
U autu, Joyce.
76
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
- Gde, gospodine?
- Croydon.
77
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
Je li to ubistvo, gospodine?
78
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
"Je li to ubistvo?"
Ne budi tako prokleto glup. Hajde.
79
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
(SIRENA VAILING)
80
00:09:41,390 --> 00:09:42,207
(ZVONO NA VRATIMA)
81
00:09:47,588 --> 00:09:49,339
- Ko je to?
- Policija.
82
00:09:53,385 --> 00:09:54,761
Samo trenutak.
83
00:10:01,685 --> 00:10:03,478
o čemu se radi?
84
00:10:04,210 --> 00:10:06,356
Dr. Browning neće voljeti da ga uznemiravaju
u ovo doba noći.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Ne bi trebalo da mu se to dođavola sviđa.
Samo ga uhvati, hoćeš li?
86
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Dođi ovamo.
87
00:10:15,532 --> 00:10:17,340
Idem po doktora, gospodine.
88
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
U redu.
89
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Smrkalo malo kopile, zar ne?
90
00:10:29,400 --> 00:10:30,422
Dobro veče.
91
00:10:30,505 --> 00:10:32,883
Ja sam dr. Browning.
Da li ste hteli da me vidite?
92
00:10:32,924 --> 00:10:34,593
Detektiv nadzornik Bellaver.
93
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Radi se o gospođici Eileen Stevens.
Da li je poznajete, gospodine?
94
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
Ona radi ovde. Da. Da li je u nevolji?
95
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Zašto pitate, gospodine?
96
00:10:42,643 --> 00:10:46,104
Teško da bi nas digao
u ovo doba noći ako nije.
97
00:10:46,313 --> 00:10:48,565
Ona, uh, ona sa dečkom, znaš li?
98
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Zaista nemam pojma.
99
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
Reci mi da li je ona iz Londona
ili, uh, ovuda?
100
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Pa, mislim da je sa sjevera.
101
00:10:56,657 --> 00:10:58,617
Dobio sam je preko agencije.
102
00:10:59,409 --> 00:11:02,371
Molim te, zar ne možeš da mi kažeš
šta je tačno uradila?
103
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
Ona nije ništa uradila.
104
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
Grubo rečeno, neko ju je uradio.
105
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
sta?
106
00:11:08,850 --> 00:11:09,860
Ona je mrtva.
107
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Oh, to je strašno!
108
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Savršeno užasno.
109
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
Kako se to dogodilo?
110
00:11:17,219 --> 00:11:18,720
Prerezano joj je grlo.
111
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
(UZDAH) Pa...
112
00:11:21,348 --> 00:11:24,976
Ne veruješ u
nežno lomite stvari, zar ne?
113
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Moram da znam sve što mi možete reći, gospodine,
114
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
njeno kretanje, prijatelji, porodica, znate.
115
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Reći ću ti sve što mogu.
116
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
Zaista je nisam dobro poznavao.
117
00:11:33,485 --> 00:11:37,906
Primio sam nekoliko telefonskih poziva
za nju jednom od devojke...
118
00:11:37,948 --> 00:11:40,659
Mislim da nećemo tražiti
za devojku u ovom slučaju, gospodine.
119
00:11:40,742 --> 00:11:43,578
- Ne?
- Ne. Ona nije samo ubijena...
120
00:11:43,620 --> 00:11:45,789
Ako, uh, znaš na šta mislim.
121
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
KINGSMILL: Povrede...
122
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Modrice i edemi oko očiju,
123
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
modrice na nosu,
124
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
slomljene nosne kosti,
125
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
razderotine usana
126
00:11:56,299 --> 00:11:58,552
i unutrašnji desni obraz,
127
00:11:58,635 --> 00:12:01,960
vratna vena više puta prerezana...
128
00:12:01,138 --> 00:12:03,557
Vjerovatno urađeno nasilno testerisanje,
129
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
male ubode na desnom zglobu,
130
00:12:08,186 --> 00:12:10,230
vaginalne kontuzije,
131
00:12:10,313 --> 00:12:11,815
ogrebotine oko obe dojke,
132
00:12:12,691 --> 00:12:14,818
vjerovatno urađeno sa noktima
desne ruke.
133
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Gospode, nisam video ništa ovako
u magarećim godinama!
134
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Skalpel.
135
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
sta je bilo?
136
00:12:25,746 --> 00:12:28,331
Samo sam se pitao
šta je bilo poslednje što je ikada pomislila.
137
00:12:29,207 --> 00:12:31,420
To je najbrža tranzicija na svijetu,
138
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
od ljudskog bića do leša.
139
00:12:32,627 --> 00:12:34,463
I ne valja da se njih dvoje zbuni,
140
00:12:34,504 --> 00:12:35,589
ili nikad nećeš biti uspješan.
141
00:12:36,173 --> 00:12:37,507
Pincete.
142
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
(NERAZGLEDNO čavrljanje PREKO POLICIJSKOG RADIJA)
143
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
Bolje ga probudite, naredniče. Vratili smo se.
144
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
gospodine?
145
00:12:53,482 --> 00:12:55,650
BELLAVER: Znam. Znam. Mogu to namirisati!
146
00:13:07,871 --> 00:13:08,914
(ZIJEV)
147
00:13:08,997 --> 00:13:10,332
(ČIŠĆA GRLO)
148
00:13:16,880 --> 00:13:19,925
Dajte Browningovu izjavu daktilografkinji,
zatim pokrenite knjigu radnji i zabilježite je.
149
00:13:20,800 --> 00:13:21,134
U redu.
150
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
(ČOVJEK PJEVA)
151
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Caruso se vratio.
152
00:13:24,120 --> 00:13:25,889
Grifine, ja ću... Umukni, hoćeš li?
153
00:13:25,931 --> 00:13:27,570
Griffin, uzmi nove brojeve
154
00:13:27,980 --> 00:13:29,601
i zvoni ih
na sve ostale divizije, hoćeš li?
155
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Bilo šta?
156
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Ne, gospodine.
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,250
A vi, gospodine?
158
00:13:37,670 --> 00:13:39,694
Ne, ne. Bolje da kreneš
indeksu Yardovih metoda.
159
00:13:39,736 --> 00:13:41,710
Već jesam, gospodine.
160
00:13:41,112 --> 00:13:43,949
Provjeravamo
devojke istih godina, sluge,
161
00:13:44,320 --> 00:13:46,451
svaki napad na ovom području
u poslednjih 12 meseci, gospodine.
162
00:13:46,535 --> 00:13:47,619
Koliko dugo ovi postoje?
163
00:13:47,702 --> 00:13:50,580
Sklupčaju se kao
Čizme Čarlija Čaplina.
164
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
Je li sve u redu u Croydonu, gospodine?
165
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
Čini se da je,
ako su izjave u redu.
166
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
Pogledajte šta možete pronaći
o ovom Browningovom liku,
167
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
osuda ili nekakav zapisnik ili drugi.
168
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Da, gospodine.
169
00:13:59,756 --> 00:14:02,509
Ne mogu razlikovati jedno od drugog
ovih prokletih stvari.
170
00:14:02,592 --> 00:14:04,845
Miriše na sir, izgleda kao šunka.
171
00:14:05,303 --> 00:14:07,430
Nije u redu. To je piletina.
172
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Harry prolazi
djevojčin adresar danas.
173
00:14:09,474 --> 00:14:11,893
Ako to ništa ne pokaže,
a indeks metode ne provjerava,
174
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
-Stvarno smo na zidu.
- Da.
175
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
Krvavi problem je tu
nema motiva za seksualni zločin
176
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
osim seksa.
177
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
To prokleto pile nije ubijeno.
Umro je od starosti.
178
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
Napravio si mnogo trčanja danas?
ko si ti
179
00:14:26,324 --> 00:14:28,368
Ja sam dr. Sorel. Imam PM.
180
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
U redu. Hajde da ga uzmemo.
181
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
Radite za profesora Kingsmilla, doktore?
182
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
(PUSTI SNIMKU)
183
00:14:32,664 --> 00:14:34,400
Da, upravo sam se kvalifikovao.
184
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
Bio je jedan od mojih profesora.
185
00:14:35,792 --> 00:14:38,962
KINGSMILL: ...prelom nosnih kostiju,
razderotine usana...
186
00:14:39,450 --> 00:14:41,298
Ne mogu sedeti i trošiti
moje vreme slušam to.
187
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Zašto to ne napišeš kao nekada?
188
00:14:43,910 --> 00:14:44,801
Reci mi samo glavne tačke, hoćeš li?
189
00:14:44,885 --> 00:14:47,470
U redu. Pa, lobanja je bila udubljena.
190
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
Kost je bila depresivna
jedna površina veličine penija.
191
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Da li ju je to ubilo?
192
00:14:50,891 --> 00:14:53,560
Ne. Smrt je uzrokovana
presecanjem jugularne vene
193
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
i rezultirajući gubitak krvi.
194
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
Mmm. Da. Hajde.
195
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
Neposredno prije toga, bila je zadavljena.
196
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
Sve je bilo neverovatno brutalno
i izuzetno sirovo.
197
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Možeš li mi još nešto reći?
198
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
Da. Smiješna stvar na njenom zglobu,
199
00:15:08,283 --> 00:15:11,161
dvije male rane poput uboda,
jedan pored drugog, jedan inč jedan od drugog.
200
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Ima li ideja?
201
00:15:13,413 --> 00:15:16,458
Izgleda tako nešto
to je mogao napraviti...
202
00:15:16,499 --> 00:15:19,336
Ražnja za meso ili igla za pletenje,
tako nešto.
203
00:15:19,377 --> 00:15:23,465
Prilično je uobičajena, ova vrsta nasilja,
mada ne u tolikoj meri, naravno.
204
00:15:23,506 --> 00:15:25,800
Šteta za nas, zar ne?
205
00:15:25,910 --> 00:15:26,176
Ne razumijem te.
206
00:15:26,217 --> 00:15:29,179
Pa, zadavljen, razbijena glava, prerezan vrat.
207
00:15:30,550 --> 00:15:32,980
Ne zvuči kao
uopšte je bilo za seks, zar ne?
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Psihopata?
209
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
To je otprilike to. (UZDAJUĆI)
210
00:15:36,937 --> 00:15:39,689
A psiho je najviše
teško dobiti od svega.
211
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Jedva da ikada postoji neki racionalni motiv,
samo...
212
00:15:42,984 --> 00:15:46,710
Samo životinjska prisila da se ubije, to je sve.
213
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
(TEŠKO DIŠE)
214
00:15:58,208 --> 00:15:59,334
medicinska sestra...
215
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
(DAHANJE)
Šta mi rade?
216
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
medicinska sestra...
217
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Šta mi rade?
218
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
medicinska sestra...
219
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
sta se desava?
220
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
sta oni rade...
221
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
Oh.
222
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
(VRIŠĆE)
223
00:17:40,600 --> 00:17:41,311
(PUŠTA PETANJE)
224
00:17:56,326 --> 00:17:57,410
(GRKANJE)
225
00:17:59,454 --> 00:18:01,915
Ne, ne! Stani, molim te!
226
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
(GRKANJE)
227
00:18:33,613 --> 00:18:35,730
(VRATA ZATVORENA)
228
00:18:35,448 --> 00:18:38,618
Ne možemo je naterati da nam kaže
zašto su bježali.
229
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
Tvoj ljubavnik, moram ti reći,
230
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
on je mrtav.
231
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
(SAT otkucava)
232
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
(PUCANJE KOSTIJU)
233
00:19:38,636 --> 00:19:40,960
Ne brini.
234
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
Reći ćeš mi.
235
00:19:49,564 --> 00:19:50,857
Hoćeš.
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,280
Hoćeš.
237
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
(PJEVANJE) Ahh
238
00:19:58,448 --> 00:20:00,992
Vrišti i opet vrišti
239
00:20:01,750 --> 00:20:03,286
Vrišti i opet vrišti
240
00:20:03,328 --> 00:20:05,496
Vrišti i opet vrišti
241
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
Vrišti i opet vrišti
242
00:20:07,624 --> 00:20:09,375
Ah, ahh
243
00:20:13,171 --> 00:20:16,132
Ahh
244
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
Svi ste završili
245
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
Malo se opusti
246
00:20:22,130 --> 00:20:26,267
I zapamtite kada
sami ste
247
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
To ti kažeš
248
00:20:28,436 --> 00:20:30,647
Imaš me
249
00:20:31,773 --> 00:20:34,817
Ahh
250
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
Osjećaš se loše
251
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Ustani i provozaj se
252
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
Zaboravljate da ponesete svoje sumnje
253
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
Oživi
254
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
Da biste mogli vidjeti...
255
00:20:54,170 --> 00:20:55,922
Šta je sa njim?
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Vrišti i opet vrišti
257
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
Vrišti i opet vrišti
258
00:21:01,511 --> 00:21:03,513
Svi
259
00:21:03,596 --> 00:21:06,990
Svi vrište i opet vrište...
260
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
sta ti mislis
261
00:21:12,647 --> 00:21:14,565
Ne bi mu se svidjela.
262
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
ko kaže?
263
00:21:20,290 --> 00:21:21,739
Jer si mi potreban
264
00:21:21,823 --> 00:21:24,575
I tebi sam potreban
265
00:21:24,659 --> 00:21:26,286
Da, znam...
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,390
On je dobar plesač.
267
00:21:30,810 --> 00:21:32,417
- Divan pokretač.
- Da!
268
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Neka bude dobro
269
00:21:35,712 --> 00:21:38,506
I da čekam okolo
270
00:21:39,173 --> 00:21:42,593
Odvest će te bilo gdje
271
00:21:43,110 --> 00:21:45,221
Kao san
272
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
Morate probati
273
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
Hej! Gde je nestao?
274
00:21:55,481 --> 00:21:56,649
Nisam ga video da je otišao.
275
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Pa, bio je tamo prije minut.
276
00:21:58,776 --> 00:22:00,690
Vrišti i opet vrišti
277
00:22:00,153 --> 00:22:02,530
Svi vrište
278
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Vrišti i opet vrišti
279
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
Nikad te neću povrijediti
280
00:22:06,743 --> 00:22:07,910
Ah, ahh...
281
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Oh. ne gledaj sada,
282
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
ali on je tamo...
283
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
Gleda nas!
284
00:22:15,501 --> 00:22:18,588
Postoji jedna stvar na koju mislim
285
00:22:18,671 --> 00:22:20,480
To je vrisak
286
00:22:20,506 --> 00:22:22,550
To je vrisak
287
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Želim vrištati
288
00:22:24,761 --> 00:22:28,264
Želim vrištati
289
00:22:30,933 --> 00:22:33,186
Vrišti i opet vrišti
290
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Vrišti i opet vrišti
291
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Svi
292
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Svi vrište i opet vrište
293
00:22:39,692 --> 00:22:42,111
Ah, ahh...
294
00:22:45,907 --> 00:22:47,533
- Hajde!
- Mislite li da bih trebao?
295
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Ne budi blesav!
296
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
Jer si mi potreban
297
00:22:55,416 --> 00:22:58,211
I tebi sam potreban
298
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
Da, znam
299
00:23:00,254 --> 00:23:02,882
I znaš zašto
300
00:23:03,674 --> 00:23:06,969
Ahh
301
00:23:07,110 --> 00:23:09,130
Neka bude dobro
302
00:23:09,389 --> 00:23:11,891
I da čekam okolo
303
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Hoćeš li me častiti pićem?
304
00:23:27,532 --> 00:23:29,158
Kako bi bilo da se provozamo?
305
00:23:29,575 --> 00:23:31,202
Vrišti i opet vrišti
306
00:23:31,285 --> 00:23:33,830
Rekao sam, vrišti i vrišti ponovo
307
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
Vrišti i opet vrišti
308
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
Svi vrište i opet vrište
309
00:23:38,420 --> 00:23:40,211
Nikad te neću povrijediti
310
00:25:10,426 --> 00:25:12,110
Ne ovdje.
311
00:25:12,940 --> 00:25:13,679
Nije dobro ovde.
312
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
Ne moraš da me povrediš.
313
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
Oh!
314
00:26:03,729 --> 00:26:05,147
(VRIŠĆE)
315
00:26:30,840 --> 00:26:32,490
(GRKANJE)
316
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Potpuno sam užasnut.
317
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Kakvo je Vaše mišljenje, ministre?
318
00:26:40,160 --> 00:26:42,476
Želim da pogledaš slike.
319
00:26:43,102 --> 00:26:45,229
To je zaista unutrašnji problem.
320
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Tehnički, ministre,
321
00:26:46,355 --> 00:26:48,858
bili su zarobljenici majora Benedeka,
ne Konratzovo.
322
00:26:49,191 --> 00:26:51,444
A tu su i šire implikacije.
323
00:26:51,527 --> 00:26:54,530
U nekim slučajevima smo ga pronašli
neophodno za ulivanje straha
324
00:26:54,614 --> 00:26:55,865
kako bi učinio tvrdoglavijim
325
00:26:55,948 --> 00:26:59,760
ponašati se dobro i sarađivati sa nama.
326
00:26:59,869 --> 00:27:01,370
Ali u ovom slučaju, slažem se
327
00:27:01,412 --> 00:27:04,373
ta dozvola je uzeta
do nepotrebnog
328
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
i užasan ekstrem.
329
00:27:06,667 --> 00:27:08,461
Priče se već filtriraju.
330
00:27:08,544 --> 00:27:11,505
Dosta je bilo priča
u stranoj štampi.
331
00:27:11,547 --> 00:27:14,759
Moglo bi stvoriti
sramotna politička situacija.
332
00:27:14,842 --> 00:27:15,968
Teško je, majore.
333
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
Uvek sam bio saosećajan
vojnom konceptu reda, ali...
334
00:27:19,722 --> 00:27:21,150
(ZUČANJE INTERKOMA)
335
00:27:21,570 --> 00:27:23,976
Da. Zato smo vam dozvolili
da ostane u našoj vladi.
336
00:27:24,600 --> 00:27:25,227
Ali za potpuno dobro.
337
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Razumijem, ministre.
338
00:27:26,604 --> 00:27:29,982
Političari zahtevaju više suptilnosti
nego milicija. Da?
339
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
Uvedite ga, molim vas.
340
00:27:34,779 --> 00:27:36,989
Hvala ti za
skrećući mi pažnju na ovu stvar.
341
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
Ne, hvala, gospodine.
342
00:28:03,683 --> 00:28:05,601
Muškarac i devojka...
343
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Mučili ste ih?
344
00:28:08,604 --> 00:28:09,939
Ispitivao sam ih.
345
00:28:12,316 --> 00:28:13,401
Naravno.
346
00:28:14,260 --> 00:28:15,861
(PUNA NAVIRA U DALJINI)
347
00:28:16,487 --> 00:28:18,447
Slušaj ih.
348
00:28:19,730 --> 00:28:21,330
Zvuče dovoljno srećno.
349
00:28:21,117 --> 00:28:24,662
Nismo ih tjerali na slavlje
naše 5 godina dominacije.
350
00:28:27,810 --> 00:28:29,830
Imamo partijsko jedinstvo.
351
00:28:29,125 --> 00:28:31,460
Oni koji se ne slažu jesu
na kraju pretvorena,
352
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
zahvaljujući ljudima poput nas i našim metodama.
353
00:28:34,171 --> 00:28:37,174
Ali vojna vladavina jeste
namrgođen ovih dana.
354
00:28:37,258 --> 00:28:40,302
Potrebni su nam svi politički prijatelji koje možemo steći.
355
00:28:41,950 --> 00:28:45,990
Sad, mučenje je mučenje,
bez obzira na to kako to pokušavate prikriti.
356
00:28:45,141 --> 00:28:47,184
Zašto idete u takve ekstreme?
357
00:28:48,144 --> 00:28:49,520
Ne razumijem te.
358
00:28:50,200 --> 00:28:52,606
Uvijek si bio anoniman, ne-entitet,
359
00:28:53,650 --> 00:28:56,861
ali tvoj rekord je bio prvoklasan,
vaša lojalnost neupitna.
360
00:28:56,944 --> 00:29:01,323
Zato ste izabrani
da popuni prazninu ostavljenu Salisovom smrću.
361
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Ali ovaj put ste otišli predaleko.
362
00:29:04,827 --> 00:29:05,911
Vi ste korumpirani!
363
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
Možda si oduvek bio.
364
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
Samo ne znam.
365
00:29:09,540 --> 00:29:11,667
U svakom slučaju, imaću te
razriješen vaših dužnosti.
366
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
Previše ste neuravnoteženi
za zadatak koji je dovoljno perverzan kakav jeste.
367
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
Ali vaša odanost našim
uzrok se mora uzeti u obzir.
368
00:29:21,100 --> 00:29:24,513
Potisnuću razloge
za tvoju smjenu.
369
00:29:24,555 --> 00:29:28,684
Ali sigurno, gospodine,
daćete mi priliku da objasnim.
370
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
(DAHANJE)
371
00:29:51,540 --> 00:29:53,000
ŽENA: Uši...
372
00:29:54,543 --> 00:29:55,586
Oči“.
373
00:29:55,669 --> 00:29:56,712
MUŠKARAC: Daćemo mu drugi nos.
374
00:29:56,754 --> 00:29:57,880
uh...
375
00:29:57,963 --> 00:30:00,674
Ne. To nije on.
376
00:30:00,716 --> 00:30:03,930
(KIKOĆE SE) Mislim da su usta.
377
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
Mislim da bi trebalo da ide gore sa te strane.
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Auto čeka napolju, gospodine.
379
00:30:09,475 --> 00:30:11,727
U redu. sta je ovo?
380
00:30:11,811 --> 00:30:13,562
Pokušavamo da izgradimo njegovu sliku.
381
00:30:14,630 --> 00:30:16,565
Izvadio si bradu.
382
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Ipak je tako lepo.
383
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
- Šta misliš?
- Mislio sam da vredi pokušati.
384
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
Svi muškarci joj izgledaju isto.
385
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Izvadite oči. Probaj oči.
386
00:30:24,740 --> 00:30:26,575
Starca
zabrinut zbog izvještavanja u novinama.
387
00:30:26,659 --> 00:30:27,993
Želi da proba nešto spektakularno,
388
00:30:28,770 --> 00:30:29,245
čak i ako se ne isplati,
389
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
pa je bolje da zaokružite
neke lepe volonterke.
390
00:30:31,800 --> 00:30:32,248
Idem u mrtvačnicu.
391
00:30:32,331 --> 00:30:33,582
U redu.
392
00:30:35,835 --> 00:30:37,253
Hej.
393
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
Imam posao za tebe.
394
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Oh?
395
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Parada lepote.
396
00:31:25,134 --> 00:31:26,635
FREMONT: Svi smo svjesni te činjenice
397
00:31:26,677 --> 00:31:30,848
te misije prikupljanja obavještajnih podataka
su od vitalnog značaja za bezbednost zapada.
398
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
I to je tačno
zašto moraju nastaviti.
399
00:31:32,892 --> 00:31:35,190
Treba im zaštita... Oružana zaštita.
400
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Tu se ne slažem sa tobom.
401
00:31:36,854 --> 00:31:39,982
Dodatni avioni će ugroziti
produktivnost ovih misija.
402
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
Kao prvo, oni će se mešati
sa sofisticiranom radarskom opremom,
403
00:31:43,235 --> 00:31:46,322
i povrh toga,
vjerovatno će ograničiti radio saobraćaj.
404
00:31:46,363 --> 00:31:47,698
Već smo pod vatrom, Fremont.
405
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
Vidi, nije me briga šta
neke vrste bajki koje želite da izmišljate
406
00:31:50,618 --> 00:31:53,287
za dobrobit naših prijatelja u štampi,
407
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
samo dok ne pokušate staviti bilo šta od toga
ih u praksi. Je li to jasno?
408
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
(TELEFON ZVONI)
409
00:31:59,418 --> 00:32:00,586
Da?
410
00:32:06,800 --> 00:32:07,843
Da, gospodine.
411
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
Vrlo dobro.
412
00:32:09,511 --> 00:32:11,130
Zbogom, gospodine.
413
00:32:17,895 --> 00:32:19,104
Vidi, ovo, uh,
414
00:32:19,188 --> 00:32:21,857
ovo fantastično
tvoj samouništavajući mehanizam...
415
00:32:21,899 --> 00:32:23,817
Trebalo bi da digne letelicu u vazduh, zar ne?
416
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
I pilot, takođe.
417
00:32:26,695 --> 00:32:28,300
Pa, nije upalilo.
418
00:32:28,113 --> 00:32:32,760
I tako neko negde
ima živog pilota u rukama.
419
00:32:39,208 --> 00:32:42,836
- Morfijum ubija bol?
- Izdržao je sva ispitivanja.
420
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Neće moći ponovo pričati satima.
421
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Nije me briga da li je gluvonem.
422
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
Samo ga vrati u jednom komadu, hmm?
423
00:33:02,640 --> 00:33:03,732
Nikad ga nećeš oprati, sine.
424
00:33:03,816 --> 00:33:04,900
Ne?
425
00:33:04,942 --> 00:33:08,570
Ne. Jednom kada ste bili oko toga,
nikad ne nestaje.
426
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
Potpuno isto kao Eileen Stevens,
427
00:33:13,909 --> 00:33:16,996
do poslednjeg prokletog detalja.
428
00:33:17,790 --> 00:33:19,289
Imate li odgovor na ovo?
429
00:33:20,400 --> 00:33:22,167
Mogla bi biti koincidencija.
430
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Brand. Znak ubice.
431
00:33:24,300 --> 00:33:26,588
Možda. Mada
nešto još zagonetnije.
432
00:33:26,672 --> 00:33:28,799
- Šta?
- Srce je moćan organ.
433
00:33:28,882 --> 00:33:31,427
Može da pumpa, šta,
oko 50 pinti u minuti, zar ne?
434
00:33:31,468 --> 00:33:32,511
Da.
435
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
Dakle, ako presečete jugularnu venu,
436
00:33:34,596 --> 00:33:37,599
brzo premlaćivanje
srce će izbacivati krv kao fontana.
437
00:33:37,641 --> 00:33:40,644
Tijelo bi moglo biti isušeno
za kratko vreme, zar ne?
438
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Naravno.
439
00:33:42,229 --> 00:33:44,314
obe ove devojke
arterije su bile praktično ispražnjene.
440
00:33:44,398 --> 00:33:45,983
Hmm. U slučaju Eileen Stevens,
441
00:33:46,660 --> 00:33:47,359
pretpostavljamo da je iscurila krv
442
00:33:47,443 --> 00:33:49,690
bio natopljen u zemlju.
443
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Uradili ste testove. Nema krvi, zar ne?
444
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
br.
445
00:33:51,780 --> 00:33:54,324
Ova djevojka je pronađena na betonu.
446
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
Zašto onda nije
ona bukvalno leži u lokvi krvi?
447
00:33:58,954 --> 00:34:01,832
To je to. Gotovo da nema krvi.
448
00:34:02,249 --> 00:34:03,292
koji je tvoj odgovor?
449
00:34:03,333 --> 00:34:05,127
Oh, nisam rekao da imam.
450
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
Moramo pretpostaviti da će to ponoviti.
451
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Ipak, imamo trag, doktore.
452
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
Obe devojke su pokupljene u klubovima.
453
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Pa ako, uh, ne možemo da odemo do njega,
454
00:34:12,259 --> 00:34:14,762
moramo ga naterati
dođi kod nas, zar ne?
455
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
(GLASNA MUZIKA SVIRI)
456
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Sada, tranzistor ulazi u cipelu,
457
00:34:27,316 --> 00:34:28,859
tako.
458
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
Oh. Prilično.
459
00:34:30,903 --> 00:34:32,154
Da.
460
00:34:34,698 --> 00:34:35,991
Hvala.
461
00:34:36,750 --> 00:34:37,409
- U redu?
- Da, da.
462
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
Dobro. Sada, mikrofoni.
463
00:34:40,790 --> 00:34:41,580
hm...
464
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Dve devojke se još nisu javile?
465
00:34:44,830 --> 00:34:46,418
Nadam se da je za njihovo dobro ovo gubljenje vremena.
466
00:34:46,502 --> 00:34:49,254
Pa, bolje da odemo odavde.
467
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
Niz prednji dio pantalona.
468
00:34:54,134 --> 00:34:55,636
Dole ispred... Hoćeš li mi dozvoliti?
469
00:34:55,677 --> 00:34:58,263
Da, kako želite.
470
00:34:58,347 --> 00:35:00,990
Uzeću ga sa drugog kraja.
471
00:35:00,182 --> 00:35:01,642
Možeš li mi ga izvući?
472
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Slušaj, Džojs!
473
00:35:03,180 --> 00:35:04,853
Držite kosu na glavi.
Ovo je moj odjel, znaš.
474
00:35:04,895 --> 00:35:08,650
Da, ovo je moj odjel.
Obucite se sada.
475
00:35:11,401 --> 00:35:13,529
(SVIRA MUZIKA)
476
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Polako. Ne želim te
pokupio sve strane muškarce.
477
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Neću pokupiti nijednog stranca
ako se držiš mene.
478
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Sa ovakvom vrućinom, ja ću se držati tebe.
479
00:35:26,875 --> 00:35:28,430
Hajde sada. Obucite klizaljke.
480
00:35:28,850 --> 00:35:30,712
(ČOVJEK PJEVA)
Idem na ograničenje sada za sve
481
00:35:30,754 --> 00:35:33,215
Da se zaista oduševim
482
00:35:33,298 --> 00:35:37,520
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
483
00:35:37,136 --> 00:35:39,471
Vodite ljubav
484
00:35:39,555 --> 00:35:41,974
Sa svim svijetom oko mene
485
00:35:42,516 --> 00:35:44,726
Vodite ljubav
486
00:35:44,768 --> 00:35:48,564
Provedite se glupo, sretno
487
00:35:48,605 --> 00:35:50,566
Sada ću biti sretan
488
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Sada ću biti sretan
489
00:35:54,278 --> 00:35:56,196
Sada ću biti sretan
490
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Ah, ah, ahh
491
00:36:07,583 --> 00:36:11,295
Sada ću biti sretan
492
00:36:11,378 --> 00:36:13,964
Odvest ću te u drugi svijet
493
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
Želim te povesti sa sobom, djevojko
494
00:36:21,930 --> 00:36:24,683
Moram znati sve što mogu o životu
495
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Da mogu živjeti s tobom
496
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
497
00:36:30,606 --> 00:36:32,900
Vodite ljubav
498
00:36:32,941 --> 00:36:35,736
Sa svim svijetom oko mene
499
00:36:35,777 --> 00:36:37,988
Vodite ljubav
500
00:36:38,710 --> 00:36:42,340
Provedite se glupo, srećno...
501
00:36:53,860 --> 00:36:54,588
Sami?
502
00:37:03,430 --> 00:37:06,767
Vreme je za poslednje piće, ako želite.
503
00:37:13,982 --> 00:37:15,525
Jesi li se izgubio?
504
00:37:26,453 --> 00:37:28,497
Šta kažeš na to piće?
505
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
(NEČUJNO)
506
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
(POKRETANJE MOTORA)
507
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
MUŠKARAC: Gdje želiš
da popijem to piće?
508
00:38:12,624 --> 00:38:14,668
ŽENA: Pa, stvarno mislim
Trebao bih ići kući.
509
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
MUŠKARAC: Ok, onda.
Imaćemo ga kod vas.
510
00:38:22,676 --> 00:38:24,886
Nisi mi čak ni rekao
kako se zoveš, znaš?
511
00:38:24,928 --> 00:38:26,888
Tako je.
512
00:38:26,930 --> 00:38:28,557
- Pogodi.
- U redu.
513
00:38:28,640 --> 00:38:30,559
- A ja ću pogoditi tvoje.
- Dobro. hm...
514
00:38:30,600 --> 00:38:32,185
Samo za smeh.
515
00:38:32,227 --> 00:38:33,562
Peter.
516
00:38:34,354 --> 00:38:36,648
- Ne?
- Ne. Previše obično.
517
00:38:36,732 --> 00:38:38,358
Michael.
518
00:38:38,400 --> 00:38:39,901
Ne danas, damo.
519
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
Jeremy?
520
00:38:41,695 --> 00:38:42,738
ŽENA: Reci mi.
521
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
Rudolph Valentino.
522
00:38:44,197 --> 00:38:46,533
Uh... Archibald!
523
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
(OBJE SE SMEJU)
524
00:38:48,285 --> 00:38:49,411
MUŠKARAC: Gospođo, vrijeđate me.
525
00:38:49,494 --> 00:38:51,747
ŽENA: Ne bih te vrijeđala.
526
00:38:51,830 --> 00:38:54,249
Ići ću brzim putem preko zajedničkog.
Je li to u redu?
527
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
Da. U redu. U redu.
528
00:38:55,667 --> 00:38:57,850
MUŠKARAC: Uvijek jesi
doći kući tako rano?
529
00:38:57,169 --> 00:38:59,129
ŽENA: Ne, samo kad radim.
530
00:38:59,588 --> 00:39:02,758
Hajde. 5 minuta te ne bi učinilo
toliko ružnije, zar ne?
531
00:39:02,841 --> 00:39:04,926
To me uopšte ne bi učinilo ružnijim.
532
00:39:05,100 --> 00:39:06,928
Šta bismo mogli da uradimo za 5 minuta?
533
00:39:06,970 --> 00:39:08,960
Tačno.
534
00:39:12,225 --> 00:39:13,602
Evo ga. On se gasi.
535
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
Nemaš dečka?
536
00:39:44,633 --> 00:39:47,552
Pa, imala sam svog dečka sa sobom,
ali imali smo ovu strašnu svađu.
537
00:39:47,636 --> 00:39:49,304
- ŽENA: I otišao je.
- MUŠKARAC: Shvatam.
538
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
(SMIJE SE)
539
00:39:50,472 --> 00:39:51,973
Ne bi se smijao
ako je to bila tvoja starica.
540
00:39:52,150 --> 00:39:53,141
Gdje je on sada?
541
00:39:53,266 --> 00:39:54,810
Nemam ni najnejasniju ideju.
542
00:39:55,811 --> 00:39:57,312
Ionako nije bio baš zabavan.
543
00:39:57,354 --> 00:39:58,438
Oh, šarmantan.
544
00:40:14,496 --> 00:40:17,666
Oh, to je dug poljubac! (CIKIJEĆE SE)
545
00:40:22,129 --> 00:40:24,756
- Hajde da ih razbijemo.
- Ne. Pustite devojku da se zabavi.
546
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
Sve što tamo ubija je vreme.
547
00:40:26,883 --> 00:40:29,344
Misliš da ona uživa tamo?
548
00:40:29,428 --> 00:40:30,554
Hej, čekaj.
549
00:40:30,637 --> 00:40:32,130
(SISANJE ZVUKE)
550
00:40:32,970 --> 00:40:34,307
sta je to
551
00:40:34,349 --> 00:40:35,976
Šta dođavola on radi?
552
00:40:50,782 --> 00:40:52,659
Prljavo malo kopile!
553
00:40:55,495 --> 00:40:58,498
Šta si ti, neki manijak?
554
00:40:58,540 --> 00:41:00,625
Dosta je, Grifine.
Ostavi ga! Ostavi ga!
555
00:41:00,709 --> 00:41:01,751
(SIRENA SE PRIBLIŽAVA)
556
00:41:01,835 --> 00:41:03,253
Stephen, pozovi hitnu pomoć.
557
00:41:03,336 --> 00:41:05,297
Zaboga, kao prokleti vampir.
558
00:41:05,380 --> 00:41:06,423
Ona je dobro.
559
00:41:06,506 --> 00:41:07,716
Taj gad ju je možda ubio!
560
00:41:07,799 --> 00:41:09,468
U redu, dođi ovamo!
561
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
Stavi mu lisice, hoćeš li?
562
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Moram da te pošaljem
vidim dva nazad u školu za obuku.
563
00:41:58,517 --> 00:42:00,101
Mislim da bi mogao
čak sam i pobegao od vas, gospodine.
564
00:42:00,185 --> 00:42:01,311
Bio je jak kao krvavi vol.
565
00:42:01,394 --> 00:42:02,395
Pogledaj šta je uradio Fredu.
566
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
Hajde da ga pogledamo.
567
00:42:04,231 --> 00:42:06,816
(BIPI)
568
00:42:07,817 --> 00:42:10,904
Gospodine, imamo signal!
Njena cipela mora da je još uvek u autu.
569
00:42:10,946 --> 00:42:12,197
Ulazi u auto, prati me.
570
00:42:12,280 --> 00:42:15,750
Doktore, želim da budete tu kad ga uhvatimo.
571
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
(BIPI)
572
00:42:45,605 --> 00:42:47,941
(BIPI)
573
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
Sada ga imamo dobrog i jakog, gospodine.
574
00:42:53,446 --> 00:42:55,782
Bellaver, evo.
Sada smo na repu osumnjičenog.
575
00:42:55,824 --> 00:42:58,243
Pratite nas. Krenuo je na zapad. Gotovo.
576
00:42:59,411 --> 00:43:00,870
Isključen je na lijevo.
577
00:43:07,919 --> 00:43:10,500
(GUME ŠRISTE)
578
00:43:10,460 --> 00:43:11,131
(BIPI)
579
00:43:11,256 --> 00:43:12,340
Još smo sa njim, gospodine.
580
00:43:12,382 --> 00:43:14,843
Nastavi. I povećati brzinu.
581
00:43:16,136 --> 00:43:17,512
(GUME ŠRISTE)
582
00:43:18,471 --> 00:43:20,849
Zdravo, Tango-1. Zdravo, Tango-1.
583
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
Ovo Tango-3 zove Tango-1.
584
00:43:23,180 --> 00:43:24,185
čuješ li me? Gotovo.
585
00:43:24,227 --> 00:43:26,313
(BIPI)
586
00:43:28,189 --> 00:43:29,399
On je u krugu od jedne milje.
587
00:43:38,700 --> 00:43:39,701
Bellaver u MP.
588
00:43:39,784 --> 00:43:41,578
Uočili smo ga i na repu.
Teško.
589
00:43:41,661 --> 00:43:44,748
Možete li nabaviti što više automobila
da nas prati u potjeri? Ponovo.
590
00:43:50,587 --> 00:43:51,880
(Automobili trube)
591
00:43:51,963 --> 00:43:53,214
(GUME ŠRISTE)
592
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
(BIPI)
593
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
(Trube sirena)
594
00:44:16,696 --> 00:44:18,365
(GUME ŠRISTE)
595
00:44:35,799 --> 00:44:36,966
U redu. Hajde da ga uzmemo.
596
00:44:47,560 --> 00:44:48,978
(GUME ŠRISTE)
597
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
(GUME ŠRISTE)
598
00:45:27,559 --> 00:45:28,810
Tango-6, Tango-2.
599
00:45:28,852 --> 00:45:30,311
Krenuo je prema kamenolomu krede.
600
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Konvergirajte. Ponovo.
601
00:45:38,820 --> 00:45:40,572
Wilco, gospodine. Mogu te čuti.
602
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
Razumijem. Ponovo.
603
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Ok, Joe, idi dalje.
604
00:45:45,760 --> 00:45:46,703
(GUME ŠRISTE)
605
00:46:05,346 --> 00:46:07,348
Pregazili smo ga, gospodine.
606
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
(GUME ŠRISTE)
607
00:46:13,730 --> 00:46:15,398
(SIRENA VAILING)
608
00:46:34,459 --> 00:46:36,127
(SIRENA VAILING)
609
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
Provjeri tamo.
610
00:46:41,883 --> 00:46:43,593
Idi vidi šta možeš da saznaš, hoćeš li?
611
00:46:43,676 --> 00:46:44,969
Vidi da li je u kući.
612
00:46:45,530 --> 00:46:46,971
Neki od vas idu okolo ispred,
ostali iza leđa.
613
00:46:47,550 --> 00:46:48,807
Vas dvoje, pratite ih, hoćete li?
614
00:46:49,599 --> 00:46:53,144
Bellaver u štab. Mislim da jesmo
osumnjičenog je zarobio u kamenolomu.
615
00:48:48,217 --> 00:48:49,928
Polako, momci.
616
00:48:50,110 --> 00:48:51,304
Thomas!
617
00:49:05,652 --> 00:49:07,528
(SIRENA VAILING)
618
00:49:20,333 --> 00:49:23,860
BELLAVER: Hajde, drugar. To je to.
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,506
Hajde. Hajde.
620
00:49:34,889 --> 00:49:38,309
Hajde. Hajde, sine.
Ne budi tako prokleto glup.
621
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
U redu. Ako želi da igra grubo,
dajmo mu to grubo.
622
00:49:41,562 --> 00:49:44,732
Ali imajte na umu, on ima udarac
kao prokleti konj. Hajde.
623
00:50:45,293 --> 00:50:46,919
U redu. Uhvatite ga.
624
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
Bože, on je težak tonu!
625
00:51:02,727 --> 00:51:04,979
Upravniče, javite se u stanicu, hoćete li?
626
00:51:05,630 --> 00:51:06,439
Da, gospodine.
627
00:51:15,310 --> 00:51:16,157
pa...
628
00:51:16,240 --> 00:51:17,992
Sve je gotovo, ha?
629
00:51:18,242 --> 00:51:19,368
Gospodine.
630
00:51:25,750 --> 00:51:27,502
To je nevjerovatno. Samo je zapanjen.
631
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
Zapanjen?
632
00:51:30,880 --> 00:51:32,381
U redu. Pričvrstite ga za auto, hoćete li?
633
00:51:43,643 --> 00:51:46,104
Nećeš to pregristi, druže.
634
00:51:46,187 --> 00:51:49,649
Šteta što ih više ne vješaju.
635
00:51:49,690 --> 00:51:51,734
UPRAVNIK: Da, gospodine.
Poruka primljena i shvaćena.
636
00:51:51,818 --> 00:51:53,986
(STEĆANJE)
637
00:51:54,280 --> 00:51:56,697
Verujem da sada dolazi, gospodine. Gotovo.
638
00:51:58,366 --> 00:51:59,867
Jackson je mrtav, gospodine.
639
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
Grifin je teško povređen,
ali mu je pružena medicinska pomoć.
640
00:52:03,246 --> 00:52:05,206
Vidim. U redu, hvala.
641
00:52:05,957 --> 00:52:07,830
Bellaver, gospodine.
642
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Imamo čoveka.
643
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
Da, sada je sigurno vezan lisicama, gospodine.
644
00:52:10,962 --> 00:52:12,296
(GRKANJE)
645
00:52:13,881 --> 00:52:16,384
Nažalost, izgubili smo
jedan od naših ljudi, gospodine, Jackson.
646
00:52:16,425 --> 00:52:19,804
Detektiv Constable Griffin je povrijeđen,
ali mu je pružena medicinska pomoć.
647
00:52:19,887 --> 00:52:21,973
Ovo je najgore što sam vidio u životu.
648
00:52:22,560 --> 00:52:24,684
Nisam video ništa slično u svom životu, gospodine.
649
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
GUVERNER: Pa, jeste
uradio vraški posao, Bellaver.
650
00:52:26,644 --> 00:52:29,188
Svi vi. Reci im za mene, hoćeš li?
651
00:52:29,230 --> 00:52:31,315
Razumijem, gospodine.
Hvala vam puno, gospodine.
652
00:52:31,399 --> 00:52:32,733
Ponovo, gospodine.
653
00:52:32,775 --> 00:52:35,236
GUVERNER: Pazi onda. Iznova i napolje.
654
00:52:35,278 --> 00:52:37,113
Guverner je rekao da je veoma zadovoljan...
655
00:52:37,196 --> 00:52:38,447
(STEĆANJE)
656
00:52:38,531 --> 00:52:40,241
- Uhvatite gada!
- Hajde!
657
00:52:40,324 --> 00:52:41,784
Dovedi neke ljude da nas prate, hoćeš li?
658
00:52:41,868 --> 00:52:44,412
Joyce, koristi auto! Odbij ga!
659
00:52:55,298 --> 00:52:57,800
Kako je mogao puknuti
kroz čelik visoke čvrstoće?
660
00:52:58,301 --> 00:52:59,302
- Nije.
- A?
661
00:52:59,719 --> 00:53:00,720
Pogledaj.
662
00:53:31,959 --> 00:53:32,960
Tamo.
663
00:53:33,440 --> 00:53:34,295
Izgleda da je krenuo na zapad.
664
00:53:34,378 --> 00:53:36,339
Idem na glavni put
da ga pokušam prekinuti.
665
00:53:36,422 --> 00:53:39,759
Držiš oči za njim, hoćeš li?
U redu. Pokret.
666
00:53:43,804 --> 00:53:45,473
(POLICIJSKA ZVIŽDAČKA)
667
00:53:56,776 --> 00:53:59,153
Tango-4, Tango-4, primaš li? Gotovo.
668
00:54:00,655 --> 00:54:02,448
Ne razmišljaš
da mu to zašiješ, zar ne?
669
00:54:02,865 --> 00:54:04,750
Možda je moguće.
670
00:54:04,158 --> 00:54:05,701
Blimey! Ne znam.
671
00:54:05,785 --> 00:54:07,787
Takve operacije su rijetko uspješne.
672
00:54:07,912 --> 00:54:09,163
Nisam ni malo iznenađen.
673
00:54:09,330 --> 00:54:11,582
Zdravo, Tango-4, Tango-4,
koja je tvoja pozicija? Gotovo.
674
00:54:11,666 --> 00:54:13,167
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Približava se raskrsnici.
675
00:54:13,209 --> 00:54:15,860
Tango-4, odlično! Osumnjičeni vam je krenuo.
676
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
Krenite prema zapadnom kraju Hynes Meadow.
677
00:54:17,400 --> 00:54:18,798
Ponovo. U redu. Pokreni se.
678
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
Zdravo, Tango-1.
679
00:54:20,216 --> 00:54:23,636
Nastavljamo u pravcu zapada
duž avenije Hynes.
680
00:54:23,678 --> 00:54:24,845
Pokušaćemo da ga presečemo.
681
00:54:38,609 --> 00:54:39,819
(DAHANJE)
682
00:54:50,871 --> 00:54:52,456
(Zviždaljka)
683
00:54:54,583 --> 00:54:56,252
SLUŽBENIK: Hajde, ljudi!
684
00:54:57,440 --> 00:54:59,255
Hajde!
685
00:55:01,480 --> 00:55:02,883
(SIRENA VAILING)
686
00:55:14,603 --> 00:55:15,813
Hajde, ljudi!
687
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Hajde, sad!
688
00:55:17,273 --> 00:55:18,649
On je umoran.
689
00:55:18,733 --> 00:55:20,670
Hajde!
690
00:55:25,406 --> 00:55:26,782
Thomas, dolazi ti!
691
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
Odbij ga, čovječe! Odbij ga!
692
00:55:29,243 --> 00:55:30,786
U redu!
693
00:55:32,788 --> 00:55:33,914
Hajde, hajde!
694
00:55:33,956 --> 00:55:35,820
Tamo!
695
00:55:35,124 --> 00:55:36,417
Hajde!
696
00:55:36,459 --> 00:55:38,850
Tamo!
697
00:55:41,422 --> 00:55:42,923
Oko leđa!
698
00:55:43,700 --> 00:55:44,592
Otvori kapiju!
699
00:55:56,437 --> 00:55:59,106
Thomas, budi spreman. Jeste li ga vidjeli?
700
00:55:59,190 --> 00:56:01,484
- Tamo, gospodine.
- Ne dozvoli da kopile pobegne ovaj put.
701
00:56:01,567 --> 00:56:04,445
Okreni se pozadi, drži ga pokrivenog.
Pođi sa mnom.
702
00:56:24,548 --> 00:56:25,883
Uhvatite ga.
703
00:56:34,809 --> 00:56:38,312
To je prokleti rezervoar. Pokušajte ga izvući!
704
00:56:38,354 --> 00:56:39,438
(CVRŠĆE)
705
00:56:39,480 --> 00:56:40,815
Ahh...
706
00:56:40,898 --> 00:56:42,240
sta...
707
00:56:42,108 --> 00:56:43,484
moja ruka...
708
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Kiselina.
709
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
Ah, ahh!
710
00:56:46,695 --> 00:56:48,823
Stavite ga pod vodu, brzo.
711
00:56:48,864 --> 00:56:50,157
Gori!
712
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
Oh! Oh!
713
00:56:54,120 --> 00:56:55,788
Neće mnogo ostati od njegove ruke.
714
00:56:55,830 --> 00:56:58,124
Onda od njega ne može mnogo ostati.
715
00:56:58,165 --> 00:56:59,750
(KGGOĆANJE)
716
00:57:07,967 --> 00:57:09,802
U redu, idemo.
717
00:57:15,933 --> 00:57:17,810
Moj čovek će izgubiti ruku, doktore.
718
00:57:17,852 --> 00:57:19,603
E sad, šta tamo radi bačva sa kiselinom?
719
00:57:20,187 --> 00:57:24,233
Pa, vidite, ja sam umešan
u nekim veoma važnim istraživanjima raka.
720
00:57:24,316 --> 00:57:27,486
Ja uzgajam klice kulture
i gledam njihov rast
721
00:57:27,528 --> 00:57:29,405
i njihov uticaj na ljudsko tkivo.
722
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
radim sa životinjama,
723
00:57:30,656 --> 00:57:32,533
i imam dogovore
sa nekoliko bolnica.
724
00:57:32,575 --> 00:57:33,993
Kiselina.
725
00:57:34,340 --> 00:57:39,498
Oh, da, pa, očigledno, nakon nekog vremena,
neki od materijala koji koristim se raspada,
726
00:57:39,540 --> 00:57:42,209
i tako ga uništavam u kiselini,
727
00:57:42,293 --> 00:57:45,400
kako bi se izbjeglo
širenje opasnih bakterija.
728
00:57:45,450 --> 00:57:46,255
Zar nećeš sjesti?
729
00:57:46,338 --> 00:57:48,966
Vidim. I nemaš pojma
ko bi mogao biti ubica, a?
730
00:57:49,490 --> 00:57:50,718
Iz tvog opisa, bojim se da ne znam.
731
00:57:50,759 --> 00:57:51,886
Hoćeš li cigaretu?
732
00:57:51,927 --> 00:57:53,971
Ali njegova prva žrtva je bila
član vašeg osoblja.
733
00:57:54,540 --> 00:57:57,558
A sada se čini da je to namerno
došao ovamo i skočio u kiselinu.
734
00:57:57,600 --> 00:58:00,561
Da, i ja sam se to pitao.
735
00:58:00,603 --> 00:58:03,731
Pa, mora da je poznavao Eileen, i...
736
00:58:03,814 --> 00:58:06,192
Pa, možda
rekla mu je gde radi,
737
00:58:06,233 --> 00:58:09,528
a možda su i koristili
pomoćne zgrade za sastanke,
738
00:58:09,570 --> 00:58:12,239
i možda mu je rekla za kiselinu.
739
00:58:12,323 --> 00:58:15,659
Razlog više, sigurno,
zašto ne bi uskočio, zar ne?
740
00:58:15,743 --> 00:58:19,914
Nadzorniče, postoji inherentan osjećaj
741
00:58:19,955 --> 00:58:25,850
krivice vezane za
najaberantniji psihotični slučajevi.
742
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
Podsvesno, naravno,
743
00:58:26,962 --> 00:58:29,131
verovatno je tražio kaznu
744
00:58:29,215 --> 00:58:32,760
jednaka veličini njegovog čina.
745
00:58:32,843 --> 00:58:35,888
Mislim, tako grozna smrt...
746
00:58:35,930 --> 00:58:38,432
Pa, izgleda
skoro da bude u karakteru.
747
00:58:38,474 --> 00:58:40,768
Ali da ne osećam bol...
748
00:58:40,851 --> 00:58:44,104
To bi moglo objasniti njegovu nevjerovatnu snagu.
749
00:58:44,146 --> 00:58:48,359
Kada ne osećaš ništa, čak ni bol,
750
00:58:48,442 --> 00:58:52,613
zatim telo i duh
sposobni su za neograničene stvari.
751
00:58:52,655 --> 00:58:54,740
Mmm. Šteta zbog te kiseline.
752
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Pa, barem svi nisu ušli.
753
00:58:56,617 --> 00:58:58,953
Možda ćemo još dobiti neke odgovore.
754
00:58:59,360 --> 00:59:00,955
Odgovori? Od cega?
755
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
Njegova ruka.
756
00:59:02,957 --> 00:59:06,126
Otkinuo ga je
osloboditi se naših lisica.
757
00:59:15,553 --> 00:59:18,973
(ŠAPANJEM) Nikad ništa nisam video
jaka kao i ranije.
758
00:59:20,150 --> 00:59:23,727
Vidi, da li je ovo privatna zabava,
ili mogu sada da znam o čemu se radi?
759
00:59:23,811 --> 00:59:24,812
Tetive i mišići
760
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
oba su napravljena od supstance
ne možemo klasifikovati. prilično je...
761
00:59:27,773 --> 00:59:30,943
Sačekaj.
Jaka ili ne, to je samo ruka, zar ne?
762
00:59:30,985 --> 00:59:32,611
Nismo čak ni sigurni da je organski.
763
00:59:32,653 --> 00:59:33,862
Ali krvarilo je.
764
00:59:33,946 --> 00:59:35,864
Ne možete mi reći da je ruka umjetna.
765
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
Nije vještačko. Recimo sintetički.
766
00:59:38,659 --> 00:59:40,494
Man-made. Kao guma.
767
00:59:40,578 --> 00:59:41,620
A ostatak ruke?
768
00:59:41,662 --> 00:59:44,290
To je normalno meso i krv.
769
00:59:44,331 --> 00:59:45,791
Pa, ako ih je napravio čovjek,
770
00:59:45,833 --> 00:59:47,585
kako meso i krv
onda raste na njima?
771
00:59:47,668 --> 00:59:50,254
Zato želimo
najbolja oprema u zemlji...
772
00:59:50,337 --> 00:59:51,380
Da saznam.
773
00:59:51,463 --> 00:59:54,341
Videću da dobijete svaku saradnju.
774
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Oh, usput, uh,
bolje je da odneseš ruku na čuvanje.
775
00:59:57,511 --> 00:59:59,130
Ako je tako neobično kao što kažeš,
776
00:59:59,540 --> 01:00:01,724
moglo bi, uh, ustati
i otići, zar ne?
777
01:01:22,930 --> 01:01:24,980
Šta misliš da namjeravaš?
778
01:01:27,142 --> 01:01:28,185
Daj mi to odmah.
779
01:01:51,750 --> 01:01:54,837
Ali mi smo pod velikim pritiskom
za prave informacije.
780
01:01:54,920 --> 01:01:56,630
Obećaj ambasadoru Opwitz.
781
01:01:56,672 --> 01:01:59,258
Daj mi vremena.
Želim mu prvo naći upotrebu.
782
01:01:59,299 --> 01:02:01,135
Da, ali nemam puno vremena.
783
01:02:01,218 --> 01:02:03,110
Regionalni sastanak?
784
01:02:03,387 --> 01:02:04,471
Da.
785
01:02:04,513 --> 01:02:06,515
Sretan put.
786
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
Vaša dokumenta, gospodine.
787
01:03:02,529 --> 01:03:04,573
Požurite-
788
01:03:04,782 --> 01:03:06,116
Gdje je vaša izlazna viza, gospodine?
789
01:03:06,366 --> 01:03:07,367
Tamo je.
790
01:03:08,118 --> 01:03:09,244
Nije potpisano.
791
01:03:09,578 --> 01:03:11,205
Ne budi budala. Znaš li ko sam ja?
792
01:03:12,206 --> 01:03:13,499
Žao mi je, gospodine.
793
01:03:14,249 --> 01:03:16,460
Moram te zamoliti da izađeš iz auta.
794
01:03:16,877 --> 01:03:17,961
Ja sam državni ministar.
795
01:03:18,450 --> 01:03:19,546
Sada, molim vas, dajte mi moje dokumente.
796
01:03:21,256 --> 01:03:22,716
Žao mi je, gospodine.
797
01:03:23,550 --> 01:03:27,763
Moram te zamoliti da me pratiš
mom pretpostavljenom oficiru.
798
01:04:02,798 --> 01:04:04,424
SOREL: Vrat joj je slomljen,
kičma joj je slomljena,
799
01:04:04,466 --> 01:04:05,801
mrtva je oko 20 minuta.
800
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
Dakle, ruka nedostaje, a?
801
01:04:07,761 --> 01:04:10,430
I svu štetu na mom namještaju.
802
01:04:11,265 --> 01:04:12,891
sta ti mislis
803
01:04:12,933 --> 01:04:14,351
Pa, ili je ovo slučajnost,
804
01:04:14,434 --> 01:04:16,395
neka nakazna nakazna provala postala je tragična,
805
01:04:16,436 --> 01:04:20,941
ili, hm, ili imamo više od jednog
natprirodni manijak na našim rukama.
806
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
Od vitalnog značaja za bezbednost...
807
01:04:48,844 --> 01:04:50,470
(TELEFON ZVONI)
808
01:04:50,762 --> 01:04:51,763
Da?
809
01:04:51,805 --> 01:04:52,848
(BIPI)
810
01:04:56,310 --> 01:04:57,311
Koji broj zoveš?
811
01:04:57,644 --> 01:04:59,563
Tvoj broj, Fremont.
812
01:05:02,149 --> 01:05:03,442
kada?
813
01:05:04,260 --> 01:05:05,319
Sat vremena?
814
01:05:07,362 --> 01:05:08,614
Da, uh, vrlo dobro.
815
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Naći ćemo se za sat vremena
816
01:05:10,949 --> 01:05:13,535
kod fontane na Trafalgar skveru.
817
01:05:15,954 --> 01:05:16,955
sta je ovo?
818
01:05:16,997 --> 01:05:18,400
Narkotici, gospodine.
819
01:05:18,123 --> 01:05:19,625
Hej, čoveče. volim te.
820
01:05:19,666 --> 01:05:21,752
Ljut sam na tebe i sve.
821
01:05:23,253 --> 01:05:24,296
sta se desava?
822
01:05:24,338 --> 01:05:25,964
- Slučaj je zatvoren.
- Zatvoreno?
823
01:05:26,600 --> 01:05:27,490
To sam rekao.
824
01:05:27,132 --> 01:05:28,175
Prema starcu,
825
01:05:28,258 --> 01:05:29,384
slučaj se sam zatvorio
826
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
kada je ta životinja pala u kiselinu.
827
01:05:31,553 --> 01:05:32,679
Skočio u kiselinu.
828
01:05:32,971 --> 01:05:35,724
Znamo da je on ubica, znamo da je mrtav,
829
01:05:35,807 --> 01:05:37,893
i to je sve što možemo da znamo.
830
01:05:37,976 --> 01:05:41,313
Garbage! Šta je sa drugim ubistvom?
831
01:05:41,355 --> 01:05:42,731
A tu je i ruka.
832
01:05:43,106 --> 01:05:45,192
Nepoznata osoba ili osobe.
833
01:05:45,275 --> 01:05:48,278
Nema nikakve veze sa drugim slučajem.
834
01:05:48,362 --> 01:05:49,863
A kako znamo da jeste?
835
01:05:49,947 --> 01:05:52,282
Šta je sa Browningom?
836
01:05:52,366 --> 01:05:53,408
Hteli ste da pregledate...
837
01:05:53,492 --> 01:05:57,370
On je pregledan! I pravi prokleti idiot
I ja sam to napravio od sebe.
838
01:05:57,162 --> 01:05:58,914
On je potpuno van svake sumnje...
839
01:05:58,997 --> 01:06:02,420
Čak imam i ugovor o istraživanju
sa vladom.
840
01:06:02,125 --> 01:06:04,169
Naređeno mi je
da ga više ne gnjavim sa ovim.
841
01:06:04,211 --> 01:06:05,253
Niko mi nije rekao!
842
01:06:05,337 --> 01:06:06,380
Jesam!
843
01:06:06,421 --> 01:06:08,256
To sam rekao!
844
01:06:09,841 --> 01:06:13,303
Pa, ti si na redu
krvavi poludnevni odmor, zar ne?
845
01:06:20,180 --> 01:06:21,687
Šta ga je dođavola ugrizlo?
846
01:06:56,763 --> 01:07:00,600
Pogledaj. Ne želim da te uhvatim
u nevolji sa Bellaverom,
847
01:07:00,809 --> 01:07:03,645
ali ću saznati sve što mogu,
da li je policija zainteresovana ili ne.
848
01:07:03,729 --> 01:07:06,231
Pa, ja sam policija i zainteresovan sam.
849
01:07:16,783 --> 01:07:19,870
Prva stvar je dobiti
uzorak te kiseline.
850
01:07:20,370 --> 01:07:22,390
Ako se nešto desi, zatrubi.
851
01:07:22,122 --> 01:07:24,624
I ako se ne vratim uskoro, skloni se.
852
01:07:24,958 --> 01:07:26,460
Oh, i, uh...
853
01:07:26,501 --> 01:07:28,128
Pozovi policiju.
854
01:08:22,349 --> 01:08:24,590
(Trube sirena)
855
01:09:48,351 --> 01:09:50,478
Sami smo se dogovorili.
856
01:09:50,604 --> 01:09:51,771
Toliko su čuli o tebi,
857
01:09:51,813 --> 01:09:54,650
hteli su
da vidite kako zaista izgledate.
858
01:09:55,775 --> 01:09:57,777
Šta ti uopšte radiš ovde?
859
01:09:57,861 --> 01:09:59,362
Ili ste ovdje samo zbog kupovine?
860
01:10:00,155 --> 01:10:02,115
Imamo vašeg pilota, fratre.
861
01:10:02,699 --> 01:10:03,700
Vidim.
862
01:10:04,367 --> 01:10:09,206
Napali ste naš teritorijalni vazdušni prostor,
ali avion se nije samouništavao.
863
01:10:09,748 --> 01:10:12,167
Živ je i zdrav, pa...
864
01:10:13,430 --> 01:10:15,420
Nasao sam mu novu ulogu...
865
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
Onaj pijuna.
866
01:10:21,301 --> 01:10:23,720
Mi, naravno, pratimo radioaktivnosti
867
01:10:23,803 --> 01:10:25,138
i radarske komunikacije.
868
01:10:25,472 --> 01:10:27,570
Kao i svi ostali koji to mogu priuštiti.
869
01:10:27,849 --> 01:10:29,309
I ti isto.
870
01:10:32,103 --> 01:10:33,313
Ali to teško da opravdava
871
01:10:33,355 --> 01:10:35,190
pokušavaš da napraviš
politički kapital iz toga.
872
01:10:35,273 --> 01:10:36,399
Da li?
873
01:10:37,150 --> 01:10:39,361
Zanimljiva situacija.
874
01:10:39,444 --> 01:10:43,615
Pravi živi pilot iz stvarnog špijunskog aviona.
875
01:10:44,324 --> 01:10:47,327
Znaš kakve bi ti nevolje mogao izazvati
ako to želimo.
876
01:10:48,495 --> 01:10:50,622
Ali ti to ne želiš, zar ne?
877
01:10:51,248 --> 01:10:52,666
Možeš ga dobiti nazad.
878
01:10:53,458 --> 01:10:54,918
Nema međunarodne sramote.
879
01:10:56,440 --> 01:10:57,879
Ili ako želite, daću ga ubiti.
880
01:11:05,262 --> 01:11:06,346
Koja je cijena?
881
01:11:07,130 --> 01:11:10,183
Nećete razumeti, a ja neću objašnjavati,
882
01:11:10,225 --> 01:11:12,435
ali želim sve informacije
883
01:11:12,686 --> 01:11:15,272
i svaki delić dokaza
vaša policija poseduje
884
01:11:15,855 --> 01:11:19,442
koji se odnose na takozvana "ubistva vampira".
885
01:11:20,527 --> 01:11:21,528
Samo to?
886
01:11:21,695 --> 01:11:22,904
Da.
887
01:11:29,828 --> 01:11:31,246
Vrlo dobro.
888
01:11:40,171 --> 01:11:41,673
(OTVARANJE VRATA)
889
01:11:43,550 --> 01:11:44,884
medicinska sestra...
890
01:11:44,968 --> 01:11:48,680
Sestro, možete li
kontaktirajte nadzornika Bellavera?
891
01:11:49,347 --> 01:11:51,725
Sestro, važno je.
892
01:12:13,204 --> 01:12:16,416
Upravo sam se vratio sa suda. Pogodi šta?
893
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
Opet su skinuli Hewitta.
894
01:12:18,752 --> 01:12:20,860
Nema veze.
895
01:12:21,338 --> 01:12:22,589
Dobićeš ga jednog od ovih dana.
896
01:12:22,672 --> 01:12:23,882
Zakon prosjeka.
897
01:12:24,132 --> 01:12:25,383
Da li ste me želeli, gospodine?
898
01:12:25,425 --> 01:12:27,930
Da. Jimmy Joyce je napravio...
899
01:12:27,135 --> 01:12:28,511
Napravio je slom nestale osobe.
900
01:12:28,595 --> 01:12:29,637
Prilično je neobično.
901
01:12:29,721 --> 01:12:31,473
Ova norma je poludjela prošle godine.
902
01:12:31,765 --> 01:12:33,580
- Izvinite, gospodine.
- Šta je to?
903
01:12:33,990 --> 01:12:34,225
To je profesor Weiss.
904
01:12:34,267 --> 01:12:35,643
Pokaži ga u moju kancelariju.
905
01:12:35,727 --> 01:12:37,312
Ovuda, molim vas, profesore.
906
01:12:37,395 --> 01:12:38,897
On je sociolog. On radi knjigu
907
01:12:38,938 --> 01:12:42,359
na psihološkom
aspekte zločina nasilja.
908
01:12:47,906 --> 01:12:49,199
Uđi.
909
01:12:49,324 --> 01:12:51,284
Profesore Weiss, gospodine.
910
01:12:51,951 --> 01:12:53,328
Profesore.
911
01:12:53,411 --> 01:12:56,748
Imam sve, uh, sve medicinske izveštaje,
912
01:12:56,790 --> 01:12:58,541
analiza mrlja od krvi,
913
01:12:58,625 --> 01:13:00,627
sve delove dokaza.
914
01:13:01,440 --> 01:13:02,420
Cela priča, šta ima od toga.
915
01:13:02,462 --> 01:13:04,339
ako možeš nešto napraviti od toga,
javićeš mi, hoćeš li?
916
01:13:04,422 --> 01:13:06,883
Uredio sam da ih pregledaš
u kancelariji odmah niz hodnik.
917
01:13:06,966 --> 01:13:10,303
- Nećete biti uznemireni.
- Ne trudi se. Želim da ih ponesem sa sobom.
918
01:13:10,387 --> 01:13:11,554
Samo trenutak.
919
01:13:11,930 --> 01:13:13,473
Došli ste ovamo sa a
veliki uticaj,
920
01:13:13,556 --> 01:13:14,641
ali nije me briga ko to narucuje...
921
01:13:14,724 --> 01:13:16,142
Ne možete oduzeti policijske dokaze.
922
01:13:16,226 --> 01:13:18,812
Vrlo dobro, nadzorniče. Hvala.
923
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
U redu. Pokazaću ti kancelariju.
Samo niz hodnik.
924
01:13:23,400 --> 01:13:24,901
(STEĆANJE)
925
01:13:52,762 --> 01:13:54,264
halo? Ovo je dr. Sorel.
926
01:13:54,681 --> 01:13:56,570
Pozorniče, želim taj izvještaj
što je pre moguće.
927
01:13:56,141 --> 01:13:57,851
- Dobro.
- Eh, šta je sad, doktore?
928
01:13:58,184 --> 01:14:00,520
Morate poslati neke ljude
u Browningovu kuću.
929
01:14:00,603 --> 01:14:02,564
Ne, nismo.
Naša naređenja su da ga ostavimo na miru.
930
01:14:02,647 --> 01:14:03,857
I odvedi ih u dvorište.
931
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
Vidi, ovo je hitno.
Uh, pusti me da razgovaram sa Bellaverom.
932
01:14:07,260 --> 01:14:09,821
Doktore, volio bih da možete. Bellaver je mrtav.
933
01:19:00,278 --> 01:19:02,989
Pretpostavljam da mogu pogoditi
zašto ste ovde, doktore.
934
01:19:06,284 --> 01:19:09,704
Našli ste čitav asortiman
čudnih misterija
935
01:19:09,787 --> 01:19:12,457
kroz vaše učešće
sa policijom i...
936
01:19:12,498 --> 01:19:14,792
Mislio si da bi mogao
pronađite neke odgovore ovdje,
937
01:19:14,834 --> 01:19:15,960
je li to to?
938
01:19:16,200 --> 01:19:17,670
To je otprilike to.
939
01:19:18,921 --> 01:19:21,257
Hteo sam uzorak tvoje neverovatne kiseline.
940
01:19:21,632 --> 01:19:24,844
Pa, mislio sam
bilo je malo opasno držati ga tamo,
941
01:19:24,886 --> 01:19:27,722
pa sam... premjestio sam ga ovdje.
942
01:19:33,644 --> 01:19:34,687
kao doktor,
943
01:19:34,771 --> 01:19:38,191
Mislim da ćeš biti fasciniran
sa onim što pokušavam da uradim.
944
01:19:38,775 --> 01:19:41,861
Nemam mnogo prilike da se pokazem,
945
01:19:43,290 --> 01:19:46,282
i, dobro, nisam mogao da odolim
svejedno ti kažem.
946
01:19:47,408 --> 01:19:50,369
Ali kada jednom potpuno razumete,
947
01:19:50,453 --> 01:19:54,332
vaš život će se morati smiriti
veoma drugačiji put.
948
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
Pa?
949
01:20:00,129 --> 01:20:01,839
Želim da znam.
950
01:20:01,881 --> 01:20:03,900
Dobro.
951
01:20:06,886 --> 01:20:07,970
Vidite ovo?
952
01:20:08,137 --> 01:20:13,392
Televizija može biti veoma korisna
tokom operacije.
953
01:20:13,559 --> 01:20:19,190
Da, vidim mnogo jasnije
okom kamere.
954
01:20:19,899 --> 01:20:25,863
I ovo. Ovo je moj aktivator
i moj fabrikant. Hmm.
955
01:20:26,113 --> 01:20:30,535
Imena naučne fantastike, znam,
ali zapravo, naučna činjenica.
956
01:20:30,785 --> 01:20:37,750
Sa njima mogu oblikovati i savijati
zakone hirurgije kakve poznajete
957
01:20:37,875 --> 01:20:41,128
u potrazi za ljudskim savršenstvom.
958
01:20:42,839 --> 01:20:44,423
Pogledaj ovo.
959
01:20:46,259 --> 01:20:48,386
Pre koliko vremena je umrla?
960
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
Ona još nikada nije postojala.
961
01:20:53,570 --> 01:20:55,935
vidis,
sastavljena je deo po deo,
962
01:20:56,180 --> 01:20:57,562
organ po organ.
963
01:20:57,728 --> 01:21:00,731
Ona je kompozit, kao Keith.
964
01:21:01,274 --> 01:21:02,400
Keith?
965
01:21:02,441 --> 01:21:05,611
da, sećaš se,
takozvani "ubica vampira".
966
01:21:05,778 --> 01:21:08,300
- Dečak koji je skočio u kiselinu?
- Da.
967
01:21:08,114 --> 01:21:09,323
Ti si ga napravio?
968
01:21:09,407 --> 01:21:12,451
Da. On je bio moj prvi, na neki način.
969
01:21:13,119 --> 01:21:14,203
Prvi, u svakom slučaju,
970
01:21:14,287 --> 01:21:17,790
sa autonomno
funkcioniranje moždanih obrazaca.
971
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
Oh, svi ostali nisu bili ništa više
972
01:21:20,918 --> 01:21:23,129
nego...nego roboti.
973
01:21:23,337 --> 01:21:27,133
Vidite, to je kao
uzimanje najboljih radnih delova
974
01:21:27,216 --> 01:21:31,512
od 2 odvojene mašine,
i kuje ih zajedno
975
01:21:31,596 --> 01:21:33,973
u jednu savršenu novu mašinu.
976
01:21:35,433 --> 01:21:36,726
Pet minuta, doktore.
977
01:21:36,934 --> 01:21:40,146
Imaš sreće. Možete gledati operaciju.
978
01:21:40,229 --> 01:21:41,480
Da li bi voleo?
979
01:21:41,564 --> 01:21:43,316
Pa da, ali...
980
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
Ali sve je to nemoguće.
981
01:21:45,484 --> 01:21:48,279
Ne. Samo vaše prihvatanje toga.
982
01:22:35,576 --> 01:22:37,370
Dakle, ti si stvorio život?
983
01:22:38,871 --> 01:22:41,415
To je san starog ludog naučnika.
984
01:22:41,499 --> 01:22:42,875
Igrajmo se Boga.
985
01:22:42,917 --> 01:22:44,794
dragi moj mladicu,
znaš dobro kao i ja
986
01:22:44,877 --> 01:22:47,713
da Bog umire po celom svetu.
987
01:22:48,172 --> 01:22:51,634
Čovek ga je izmislio,
ali mu više ne treba.
988
01:22:51,717 --> 01:22:53,469
Čovek je sada Bog.
989
01:22:53,719 --> 01:22:56,597
U stvari, uvijek je bio.
990
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Ali gdje će se ovo završiti?
991
01:22:57,890 --> 01:23:01,602
Prenaseljenost, zagađenje, glad,
992
01:23:01,686 --> 01:23:04,897
nuklearni holokaust, rat.
993
01:23:05,189 --> 01:23:09,944
Ova civilizacija nas pokreće
u more izumiranja.
994
01:23:10,270 --> 01:23:12,571
Glavna stvar je kontrola.
995
01:23:13,114 --> 01:23:15,783
Ali to je provincija
političari, a ne naučnici.
996
01:23:15,866 --> 01:23:20,454
Da, ali mi smo jedini
koji sada pokušavaju da se izbore sa problemom.
997
01:23:22,289 --> 01:23:26,200
Za 20 godina,
bićemo na pozicijama moći,
998
01:23:26,669 --> 01:23:30,131
a onda ćemo biti spremni da delujemo
za dobro čovečanstva.
999
01:23:30,214 --> 01:23:31,382
Mi?
1000
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Nisi mislio da sam u tome sam, zar ne?
1001
01:23:33,968 --> 01:23:35,970
Misliš da bih mogao sve sam?
1002
01:23:36,530 --> 01:23:37,513
Ima li vas još koji se bave ovim poslom?
1003
01:23:37,596 --> 01:23:41,580
Uh, ne mnogo, ali više, da.
1004
01:23:41,100 --> 01:23:43,936
Mi smo kao organizam koji polako raste,
1005
01:23:44,200 --> 01:23:47,773
sada u povoju, ali postepeno sazreva.
1006
01:23:47,940 --> 01:23:49,108
Super trka.
1007
01:23:49,442 --> 01:23:50,985
Pa, da.
1008
01:23:51,777 --> 01:23:54,697
Ali ne zla super rasa.
1009
01:23:55,948 --> 01:23:58,951
Ipak, u budućnosti neće biti mjesta
1010
01:23:58,993 --> 01:24:00,453
za nesavršenost.
1011
01:24:00,828 --> 01:24:01,954
Ali ko bira?
1012
01:24:02,371 --> 01:24:04,457
U medicini kakvu poznajete,
1013
01:24:05,124 --> 01:24:08,377
vaše transplantacije organa prisiljavaju na izbor.
1014
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
Mislim, ko bi trebao imati drugo srce?
1015
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
Mentalni nedostatak
1016
01:24:14,633 --> 01:24:17,386
ili veliki filozof, hmm?
1017
01:24:17,803 --> 01:24:21,265
Ili umjetnik ili neki veliki državnik?
1018
01:24:22,600 --> 01:24:25,811
Nemoj mi reći
da biste izabrali nedostatke.
1019
01:24:25,895 --> 01:24:30,316
U redu. Sada vidite, vaše društvo
1020
01:24:30,900 --> 01:24:34,820
pravi prve bebine korake
koje smo uzeli pre mnogo godina.
1021
01:24:35,780 --> 01:24:39,992
Čini se da ste zaboravili, doktore,
morate ih ubiti.
1022
01:24:40,493 --> 01:24:45,581
Pa, dragi moj mladiću,
mi smo za budućnost.
1023
01:24:46,665 --> 01:24:50,753
sad te pitam,
kakvu su budućnost imali, hmm?
1024
01:24:50,836 --> 01:24:52,630
Ljepota blijedi.
1025
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
Čak i najveći sportisti ostare mladi.
1026
01:25:16,529 --> 01:25:19,365
Ubrzao sam proces ozdravljenja.
1027
01:25:19,448 --> 01:25:24,537
Rane savršeno zarastaju
bez ožiljnog tkiva ili bola,
1028
01:25:24,620 --> 01:25:26,372
za nešto više od sat vremena,
1029
01:25:26,539 --> 01:25:30,167
kao što ćete vidjeti kada izvadim mozak
1030
01:25:30,209 --> 01:25:34,880
iz ove lobanje i stavite je u ovu.
1031
01:25:39,468 --> 01:25:41,762
Neću vam dozvoliti, doktore.
1032
01:25:42,120 --> 01:25:43,889
Reci im da ostanu pozadi.
1033
01:25:46,934 --> 01:25:49,190
Reci joj da odveže devojku.
1034
01:25:51,730 --> 01:25:52,982
Reci joj.
1035
01:25:53,440 --> 01:25:54,441
Žao mi je doktore.
1036
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
(GRKANJE)
1037
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
ti?
1038
01:26:13,544 --> 01:26:15,296
Da, i ja sam kompozitor.
1039
01:26:16,922 --> 01:26:18,674
I obojica su.
1040
01:26:42,281 --> 01:26:44,200
Pa, idemo dalje.
1041
01:26:45,117 --> 01:26:46,410
Skalpel.
1042
01:26:54,668 --> 01:26:56,545
(OTVARANJE VRATA)
1043
01:27:00,799 --> 01:27:02,551
Rogers, riješi ga se.
1044
01:27:02,676 --> 01:27:04,345
Neću me sada prekidati.
1045
01:27:13,145 --> 01:27:14,355
(GRKANJE)
1046
01:27:14,855 --> 01:27:17,358
Oh, to je besmisleno divljaštvo!
1047
01:27:18,984 --> 01:27:21,737
Ionako je ne možeš povrijediti.
Trebao bi to znati.
1048
01:27:23,405 --> 01:27:24,573
(GRKANJE)
1049
01:27:51,517 --> 01:27:53,185
Pomozite mi, sestro.
1050
01:28:02,945 --> 01:28:05,990
Browning, bio si
neobicno glup.
1051
01:28:06,310 --> 01:28:07,116
ko si ti
1052
01:28:07,199 --> 01:28:08,492
Konratz.
1053
01:28:09,368 --> 01:28:10,536
sta zelis
1054
01:28:10,577 --> 01:28:12,371
Tvoj kompozit koji je bio lud.
1055
01:28:12,663 --> 01:28:16,410
Njegova ubistva su pronašla papire,
čak iu mojoj zemlji.
1056
01:28:16,375 --> 01:28:18,252
Trebao si ga sam uništiti.
1057
01:28:18,335 --> 01:28:19,420
Da, znam, ja...
1058
01:28:19,503 --> 01:28:24,800
Čak i tako, vaša operacija je postala
previše opasno.
1059
01:28:25,384 --> 01:28:26,802
Je li ona jedna?
1060
01:28:27,219 --> 01:28:28,387
Da.
1061
01:28:50,200 --> 01:28:52,328
To je tvoj rezervoar za odlaganje?
1062
01:28:52,411 --> 01:28:53,454
Da.
1063
01:28:53,620 --> 01:28:55,914
Uništio sam sve policijske dokaze
1064
01:28:56,810 --> 01:28:58,417
i čovjek, Bellaver.
1065
01:28:58,584 --> 01:28:59,960
Ali da li je to bilo neophodno? mislio sam...
1066
01:29:00,440 --> 01:29:02,171
Sada moram sve ovo uništiti.
1067
01:29:06,675 --> 01:29:08,100
Oh, ne!
1068
01:29:09,803 --> 01:29:12,931
Sve pozicije moći
prvo moraju biti konsolidovani.
1069
01:29:13,980 --> 01:29:15,517
Još niste spremni u ovoj zemlji.
1070
01:29:16,352 --> 01:29:18,937
Politički ste potrošni materijal.
1071
01:29:19,521 --> 01:29:21,106
Oh, ne. ja...
1072
01:29:22,107 --> 01:29:24,735
Ne mogu ti dozvoliti da to uništiš.
1073
01:29:26,403 --> 01:29:28,781
Prerano. Previše opasno.
1074
01:29:29,448 --> 01:29:30,491
Ne!
1075
01:29:34,119 --> 01:29:35,871
(OBJE GUNDAJU)
1076
01:29:48,967 --> 01:29:50,386
(KGGOĆANJE)
1077
01:30:02,523 --> 01:30:06,860
Okrenuo si svaki
naučni napredak u oružje.
1078
01:30:07,653 --> 01:30:10,864
Nećeš imati ni mene ni moj posao.
1079
01:30:12,991 --> 01:30:15,285
(GRKANJE)
1080
01:30:21,166 --> 01:30:22,376
(GRKANJE)
1081
01:30:24,795 --> 01:30:26,213
(STEĆANJE)
1082
01:31:43,582 --> 01:31:44,625
- Jesi li dobro?
- Da.
1083
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Pazi na korak.
1084
01:31:54,426 --> 01:31:56,136
Naređeno vam je da se ne mešate, doktore.
1085
01:31:56,386 --> 01:31:57,679
Dobro sam svjestan situacije ovdje.
1086
01:31:57,763 --> 01:31:58,972
Sve je pod kontrolom.
1087
01:31:59,560 --> 01:32:00,933
Sada ulazi u auto i čekaj me.
1088
01:32:02,601 --> 01:32:04,436
(OBJE GUNDAJU)
1089
01:32:18,750 --> 01:32:19,576
(KGGOĆANJE)
1090
01:32:22,204 --> 01:32:24,810
FREMONT: Gdje je Konratz?
1091
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Pokušao je da uništi sve ovo.
1092
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Mislio je da smo bili neoprezni
dopuštajući da moj rad ode predaleko.
1093
01:32:35,259 --> 01:32:37,386
Bio je zao.
1094
01:32:37,803 --> 01:32:40,973
On me je natjerao da to shvatim
nismo još savršeni,
1095
01:32:41,640 --> 01:32:44,101
da bismo mogli biti korumpirani
prevelikom snagom.
1096
01:32:44,351 --> 01:32:47,271
Zato moramo pronaći sve ostale
koji se možda pokvario
1097
01:32:48,146 --> 01:32:49,940
i uništi ih pre nego što bude prekasno.
1098
01:32:50,482 --> 01:32:52,109
Sad je prekasno.
1099
01:33:18,176 --> 01:33:20,137
(KGGOĆANJE)
1100
01:33:40,741 --> 01:33:42,367
Je li sve gotovo, gospodine?
1101
01:33:43,619 --> 01:33:45,871
Tek počinje.